Trụy Lư
Définition
- Nom propre (Histoire, Littérature) :
- Chute de l'âne : Événement historique ou légendaire où une personne tombe de son âne, souvent utilisé pour symboliser une réaction de surprise extrême (comme un éclat de rire) face à une nouvelle inattendue ou au destin.
- Épisode célèbre : Fait spécifiquement référence à l'anecdote concernant le taoïste Chen Tuan (Trần Đoàn en vietnamien) qui, apprenant que Zhao Kuangyin (Triệu Khuông Dận) était devenu empereur, rit si fort qu'il tomba de son âne.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Câu chuyện "Trụy Lư" được lưu truyền trong dân gian. (L'histoire de la "Chute de l'âne" est transmise dans le folklore.)
- Trần Đoàn vì quá vui mừng mà "Trụy Lư". (Chen Tuan, de trop grande joie, fit une "Chute de l'âne".)
- Sự kiện Trụy Lư tượng trưng cho niềm tin vào một triều đại thịnh trị. (L'événement de la Chute de l'âne symbolise la croyance en une dynastie prospère.)
Utilisation avancée
- Terme littéraire et allégorique : "Trụy Lư" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer une réaction physique spectaculaire face à un bouleversement du destin ou une grande nouvelle. Il porte une connotation positive de soulagement et d'optimisme pour l'avenir.
- Bài thơ ấy có hàm ý về một kiểu "Trụy Lư" hiện đại. (Ce poème contient l'implication d'une sorte de "Chute de l'âne" moderne.)
Variantes et mots apparentés
- Ngã lừa (locution verbale) : Tomber de l'âne. C'est l'expression descriptive équivalente à "Trụy Lư".
- Ông ta cười đến mức suýt ngã lừa. (Il rit au point de presque tomber de son âne.)
Synonymes
- Chute (spécifique) : Action de tomber. (Plus général, sans la dimension historique et symbolique.)
- Évanouissement (par surprise) : Perte de connaissance due à un choc émotionnel. (Sens différent, mais évoque une réaction physique forte.)
Expressions idiomatiques
- (Cười đến) ngã ngựa : (Rire jusqu'à) tomber de cheval. Expression similaire et plus courante, utilisant le cheval au lieu de l'âne, pour décrire un rire extrêmement fort.
- Tin ấy khiến tôi cười đến ngã ngựa. (Cette nouvelle m'a fait rire à me tomber de cheval.)